Koinobori 鯉幟 تقاليد اليابان~

اوهايو مينا ^-^ كيفكم~؟

صياماً مقبولاً و افطاراً شهياً

الكثير من العاادات اليابانية و تقاليد التى يمتلكها الشعب اليابانية جميلة و غريبة لـ الاجانب و يجهل ما يقصد بها

و الى ماذا ترمزى! و اليوم سوف نتعرف على "كوينوبورى" Koinobori" こいのぼり "  鯉幟

 

و هي عبارة عن طائرات شراعية *يمكننا القول

و كوينوبورى يعنى حرفياً شريط الشبوط الملون "

و هذه الاشكال الجوربية"شكل جوارب" تصنع بـ رسم شبوط او الاسماك الاخرى على الورق او نوع من القماش و تعلق فى يوم الطفل اليابانى "عيد طفل ليسمح لها بـطيران و رفرفة فى ريااح بشكل جميل ^-^

و هذا اليوم يكون فى الربيع فى الخامس من مايو "5-5" ^-^ و هذه العادة تزين اليابان فى الربيع  بمناظر الطبيعية و هذه الاسماك الطائرة من ابريل الى اوائل ماي ^-^ شرفا و تكريماً لـ ابناء "الاطفال و على آمل ان يكبرو صحيين و اقوياء .

 

 و كل عائلة تعلق مجموعة خاصتها~ و كل منطقة لها تقاليد قليل مختلفة عن الاخرى فى اختيار الالوان و كذلك تختلف الالوان من اسرة لـ اخرى على حسب عدد الاولاد الذكور او الاناث J لذلك لها تفاصيل اخرى يميزها اليابانيون انفسهم يمكن معرفة اشياء اخرى عن العائلة ^-^

وتختلف احجام الكوينوبورى و اوزانها  من بضع بوصات الى عدة امتار J و فى جدير بذكر ان فى عام 1988 تم صنع كوينوبورى بطول 100 متر و وزن 350 كلغ فى كازو kazo 加須

و هذه هى الاغنية التى يغنيها الاطفال عادة "بمناسبة هذا االاحتفال " اغنية الكوينوبورى ^0^ 

بـكانجى:

屋根より　高い　鯉幟

大きな　真鯉は　お父さん

小さい　緋鯉は　子供たち

面白そうに　泳いでる

           

بـ هيراقانا 

やねより　たかい　こいのぼり

おおきい　まごいは　おとうさん

ちいさい　ひごひは　こどもたち

おもしろそうに　およいでる

روماجي " نطق ^0^

yane yori takai koinobori

ōkii magoi wa otōsan

chiisai higoi wa kodomo-tachi

omoshirosō ni oyoideru

و الترجمة :3

Higher than the roof-tops are the koinobori

The large carp is the father

The smaller carp are the children

They seem to be having fun swimming

اعلى من قمة سقف الـكوينوبوري

الشبوط الاكبر هو الاب

الشبوط الاصغر هو الطفل "الاطفال

يبدو انهم يستمتعون بـسباحة ممتعة :>  *كيااااااااا كااوااى الاغنية * >~<